Ben je niet gevolgd? -Nee.
Kom binnen.
Je moet niemand vertrouwen, Jim. Vooral de grote meute niet.
Ga zitten.
Ik begrijp dat er nog een Hongaarse identiteit van je actief is.
Dat klopt.
Ik wil dat je naar Boedapest gaat.
Hier is geen toestemming voor. Niemand anders weet het.
Ze willen m'n kop laten rollen, Jim.
Begrijp je wat ikzeg?
Iemand heeft me z'n diensten aangeboden.
Een Hongaarse generaal wil overlopen.
Jij moet met hem gaan praten.
Hij heeft informatie die ik nodig heb.
Wat voor informatie?
Zeer waardevolle.
Hij kent de naam van de Russische mol bij de Britse inlichtingendienst.
Hij zit in de top van het Circus.
Er is een rotte appel, Jim.
En die moeten we zien te vinden.
En pörkölt. Ken je dat?
Dat heb ik wel gehad.
Lekkerder dan goulash, maar in Boedapest nu niet te krijgen.
Waarom niet? -Alle varkens zijn naar Moskou gestuurd.
Wanneer ontmoet ik je vriend?
Hij kan elk moment komen.
Mag ik even?
Stop.
Beëindig de operatie. Wat doe je hier? Zet de uitgang naar de straat af.
Doe je wapen weg.
Verdomde Hongaarse amateurs.
Je moest de uitgang naar de straat afzetten.
Kijk nou wat je gedaan hebt, idioten.
Waarom loopt iedereen rond? Blijf op je plaats.
We wilden hem levend hebben.
Kun jij dit mede ondertekenen?
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.
Maar je hebt alles gedaan wat je kon.
Een man hoort te weten wanneer hij moet vertrekken.
En hoe zit het met Smiley? -Smileyvertrekt met mij.
Je bent een lul, Esterhase.
Heren, zullen we beginnen?
Secretaris-generaal Lacon kan u ontvangen, Sir Percy.
Kan de inlichtingendienst niet gewoon algemeen om meer geld vragen...
en de uitgaven onder speciale operaties verantwoorden?
Operatie Witchcraft moet geheim blijven. Het is een zelfstandig iets.
Dat baart ons juist zorgen. Het is behoorlijk onverklaarbaar.
En dat huis in Londen waarvan niemand het adres kent. Is dat nou nodig?
Meer dan ooit. We moeten onze Sovjet-bron beschermen.
Waar spreken we af? In een café?
De huur en de onkosten van dat huis zijn verdubbeld.
We geven miljoenen aan kernkoppen uit. Wij vragen een paar duizend.
Zou Karla dezelfde geldproblemen hebben in het Kremlin?
Niemand onderschat het belang van het werk dat jullie doen.
Wat ervorig jaar in Boedapest is gebeurd...
was een ramp.
Met alle respect, maar de dode was niet een van uw ambtenaren.
Het is geen loopgravenoorlog meer. Wij vormen de frontlinie.
Al 25 jaar staan wij als enigen tussen hen en Karla...
en Moskou en de derde wereldoorlog.
De minister is bijzonder ingenomen met de vorderingen tot nu toe.
Hij is minder tevreden over het gebrek aan vooruitgang met de Amerikanen.
Weet u, in hun ogen...
bent u nog altijd een lekkend schip.
Iemandaan de telefoon. Het lijkt dringend.
Goed, verbind hem maar door.
Met secretaris-generaal Lacon? -Ja.
Mijn naam is RicKi Tarr.
Wat wilt u? -Ik moet u spreken.
U kunt bij m'n baas in het Circus navragen wie ik ben. Peter Guillam.
Alleen bij Guillam. Niemand anders.
Heb je daar toestemming voor? -Ik zet hem niet buiten neer.
Hoewel hij hier ook niet veilig staat. Ze jatten het goud uit je tanden.
Ik wil de Bland voor zijn met dat nieuwe meisje.
O ja. Blonde Belinda. -Heeft hij haar al gezien?
Uiteraard. Hij kwam vanmorgen meteen. -Belinda.
Peter Guillam. -Met Oliver, ik bel om te vragen...
Winston Churchill heeft een keer uw leven gered.
Ik was in de keuken bezig met het eten en hij was laat.
Tijdens een luchtaanval? -Inderdaad.
Hij vroeg waarom ik niet in de schuilkelder zat.
Ik vind het vreselijk van Control.
Hij zei dat Tarr uit een telefooncel belde.
Hij zei dat er een mol was.
Helemaal in de top van het Circus.
En dat die er al jaren zit.
Je bevindt je in een goede positie om de zaak te onderzoeken.
Buiten het Circus om.
Ik ben gestopt, Oliver. Jij hebt me ontslagen.
Het punt is...
dat Control enige tijd voor zijn dood met dezelfde suggestie kwam.
Dat er een mol is.
Heeft hij het met jou nooit over z'n vermoeden gehad?
Nee. -Ik dacht, omdat jij...
'zijn man' was... -Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik dacht dat hij paranoïde was geworden en de boel kapot zou laten gaan.
Die puinhoop in Boedapest.
Verdomme, George. Het is jouw generatie, jouw erfenis.
Als dit een kern van waarheid heeft, dacht ik dat jij wel...
Ik hou Peter.
En er is een gepensioneerd lid van de Special Branch: Mendel.
Hem wil ik ook graag.
Ik weet een hotelletje in de buurt van Liverpool Street.
Voorzichtig.
Alsjeblieft. Het is achttiende-eeuws.
M'n vriend wil alleen rustig kunnen werken, Mrs Pope Graham.
Ze heet gewoon Graham. Dat Pope moet de naam wat klasse geven.
Peter, heb jij de sleutels van de woning van Control?
George.
George, kom hier.
Ga zitten.
Bekijk die onzin eens.
Een verslag van de Sovjets van recente marine-oefeningen op de Zwarte Zee.
Heel toevallig de informatie waar de Admiraliteit ons om smeekt.
Hoe kom je hieraan?
Percy en z'n kliek kwamen ermee aanzetten.
Control... -Hou je kop.
Belabberde stijl. Het lijkt veel op een vervalsing.
Het zou echt kunnen zijn. -In dat geval is het goud.
Het is te mooi om waar te zijn.
Smiley is achterdochtig, Percy.
Waar komt het vandaan? Van welke persoon?
Een geheime bron van me. -Hoe komt die eraan?
Hij heeft toegang tot de gevoeligste beleidsbeslissingen.
De operatie heet Witchcraft.
Percy en z'n maatjes zijn achter ons om naar de minister gestapt.
Percy mag de identiteit van z'n nieuwe vriend absoluut geheim houden.
De minister vindt dat er te veel geheimen uitlekken.
Te veel mislukkingen, te weinig inlichtingenwerk.
We moeten het communisme bestrijden. Niet elkaar.
We raken onze vrienden kwijt. -Je verdomde yanks.
Het is genoeg. Er gaan dingen veranderen.
We moeten kiezen tussen verleden en toekomst.
Ik had jullie aan je lot moeten overlaten.
Luister, Control... -Eruit. Allemaal.
Als Witchcraft echt is...
Niets is meer echt.
George.
Moet ik de spullen uit het hotel halen?
Bedankt. Zet maar ergens neer.
Peter, je moet iets voor me doen.
Ga naar het Circus.
In de kast daar vind je de gegevens van onlangs gepensioneerde agenten.
Ik wil erfoto's van.
En een schema van de reorganisatie, doorgevoerd door Percy Alleline.
Plus een lijst van alle betalingen die uit het Reptielenfonds zijn gedaan.
Er is een café op de hoek bij de Albert Hall.
Ja. Om kwart voor vier. Nee, daar heb ik geen tijd voor.
Weet ik. Ik weet hoe het eruit ziet.
Kan ik wat voor je doen? -Ik zocht zijne majesteit.
Hij doet z'n ronde. -Mijn dank.
Je hebt een ongelukje gehad, hoor ik.
Ik heb m'n hand gesneden aan een la. Wanneer krijg je nieuw meubilair?
Ik zal met Esterhase praten en er prioriteit aan geven.
Wat ga je doen? -Lunchen.
Zin in gezelschap?
Zeven zouden er sowieso met pensioen gaan.
Vier anderen zijn niet echt verdacht.
Jerry Westerby kreeg op 4 december ontslag.
Connie Sachs stopte op 28 november.
Twee weken nadat jij en Control weg moesten.
Retourtje Oxford. -Dat is 1,15.
Percy verzet zich altijd tegen elk voorstel...
om de informatie van Witchcraft breder in te zetten.
Hou op met dat gezwets.
Ik weiger om Witchcraft met onze bondgenoten te delen.
Hebberige jongen.
Ik wil zeker weten dat hij boven alle twijfel verheven is.
Het is tijd om onze Amerikaanse wapenbroeders te benaderen.
Nemen ze ons weer bij hen in bed? -Ik wil geen eenmalige ruil.
Ik wil permanente toegang tot Amerikaanse inlichtingen.
Krijgen we die, denk je?
Met Witchcraft aan onze kant krijgen we alles wat we willen.
Prima.
Toe maar.
O, ik...
Mag niet van de dokter.
Stoute, stoute George.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik neuk echt veel te weinig.
Ann is weer bij je weg, heb ik gehoord.
Ze verdient je niet, George. Geen haar op je hoofd...
Jij verliet het Circus vrij kort nadat ik met pensioen was gegaan.
Ik ben niet vertrokken, maar ontslagen.
Bij het grofvuil gezet, net als jij.
Waarom?
Polyakov, herinnerje je hem nog?
Van de Sovjet-ambassade.
Aleksey Polyakov, cultureel attaché hier in Londen.
Toen hij hier 15 jaar geleden kwam, wilde ik dat hij gecontroleerd werd.
Hij gold als onberispelijk. Hij zette geen stap verkeerd.
Jij dacht er anders over.
Je kent vast het verhaal dat Karla een geheime cel had opgezet.
Van ex-militairen, getraind om agenten te begeleiden die zijn gepenetreerd.
Mollen. -Verhalen zijn er altijd, Connie.
Maar als dit verhaal nou waar was?
Ik deed onderzoek en op een avondzag ik iets.
Onze vriend Polyakov op een meiparade in Berlijn. Hij werd gesalueerd.
Waarom salueerje een cultureel attaché?
Precies. Misschien was hij een oorlogsveteraan.
En als hij dat was, waarom verberg je dat dan?
Wat deed je toen?
Ik heb Esterhase en Alleline ingelicht.
Kijk.
Polyakov is absoluut getraind door Karla.
Hij is hier vanwege een mol.
Laat Polyakov met rust. Je raakt geobsedeerd door hem.
Relativeer eens een beetje. -Dat slaat nergens op.
Misschien moet je de echte wereld maar in.
Wat kan het ookschelen? Van het oude Circus is toch niks meer over.
Kijk eens. De Kweekvijver, in onze tijd.
Jim Prideaux en Bill Haydon.
Samen, uiteraard.
De onafscheidelijken.
En daar heb je Control zelf.
Al m'n jongens.
Ai m'n lieve jongens.
Dat was een mooie tijd, George.
Het was oorlog, Connie.
Een echte oorlog. Toen konden de Engelsen trots zijn.
Ik had dus gelijk. Wat Polyakov betreft.
Er is een mol.
Als het erg is, kom dan niet terug.
Ik wil me jullie herinneren zoals jullie waren.
Percy, heb jij dit gemixt?
Inderdaad.
Calvinistische, gierige Schot die je bent.
Leer nou eens om een opdracht uit te voeren.
Er wordt niet geknoeid met het recept. -Ik heb me aan het recept gehouden.
Met deze apenpis duurt het wel vijf uur voordat je dronken bent.
Vrolijk kerstfeest.
Hij is de op een na beste geheim agent ter wereld
De dag na het ontslag van Nikita Chroesjtsjov:
Hij is thuis. Plotseling gaat de telefoon.
Stilte. 'Hallo, ik luister.' Stilte.
'Zeg iets. Ik luister.'
Het antwoord: 'Je had lang geleden naar me moeten luisteren.'
Met dank aan Mrs P. Ben je de hele nacht opgebleven?
Ja.
Wat is dit?
Een aanvraag voor 1000 pond contant uit het Reptielenfonds.
Voor ene Mr Ellis.
Een van de werknamen van Jim Prideaux.
Prideaux is een jaar geleden vermoord in Hongarije. Op 21 oktober.
Waarom geeft iemand hem twee maanden later dan 1000 pond?
Dan vraag ik me af waar hij is.
Waar is die stomme auto? We mogen hem niet kwijtraken. Opschieten.
Rustig.
Uitdelen. -Wat is het?
De Klokkenluider van de Notre Dame?
De klokken...
Kom hier.
Hoe heet je? -Roach. Bill Roach.
Ik ben hier nieuw. -Nieuw? Hoe komt dat zo?
M'n vader en moeder. M'n vader is weggegaan, dus...
Bill. Blote Bil.
Noemen ze je wel eens zo? -Nee, meneer.
In mijn tijd heetten veel jongens zo.
Altijd goeie jongens.
Waar ben jij goed in? -Nergens in.
Je observeert goed, toch?
Dat kunnen wij eenlingen altijd.
De beste observatorvan allemaal, dat durf ikte wedden.
Als je je bril maar op hebt, toch? -Ja, meneer.
Dat is goed. Erg goed.
Hallo, Ricki.
Je had het papiertje niet gezien.
Waar heb je gezeten, Ricki?
Ze gaan me vermoorden.
Wie? -Jullie.
Of zij. Wie er het eerst bij is.
Ik ben onschuldig. Als je het redelijk bekijkt.
Hoe lang ben je hier al? -Sorry. Ik kan nergens meer heen.
Ik moest u spreken. -Waarom?
Er is een vrouw.
Ik heb u nodig om haar uit handen van Karla te krijgen.
Een vrouw.
Ze heet lrina.
Het was afgelopen november.
Mr Guillam stuurde me naar lstanboel. Een Russische handelsgezant...
wilde misschien overlopen.
TuftyThesinger, de plaatselijke man.
Kende u hem? -Nee, nooit ontmoet.
Nogal een drinker. -Een enorme kater.
En behoorlijk gestoord.
Het scheen dat die Rus, Boris, met geld strooide in de nachtclubs.
Jij werd dus gestuurd om die Boris overte halen.
Een typische Rus. Overdag gezant, 's avonds een zuiplap.
Slapen deed hij blijkbaar niet. Tufty werd er doodmoe van.
Het wordt een lange avond.
Hij zat het liefst in een club in Taksim.
Die had een gore kelder, waar zeelui en toeristen kwamen.
Zodra ik hem zag, wist ik dat ikvoor niks was gekomen.
Boris was geen gezant.
Welke gezant doet nou alsof hij dronkener is dan hij echt is?
Je herkent je eigen soort, Mr Smiley.
Boris was een spion.
Opgeleid in Moskou.
Ik vermoedde dat hij op contact wachtte.
Via een brievenbus, misschien.
Of ruzie zoeken en op een seintje wachten.
De tweede avond ging ik naar het im- en exportbedrijf van Tufty.
Daar was een verborgen code-ruimte.
Ik telegrafeerde 'geen verkoop' aan Mr Guillam.
En dat was dan dat.
Je zou een dag later naar huis vliegen.
Maar dat heb je niet gedaan.
Boris had een vrouw. Ze waren niet officieel getrouwd.
Ze was blijkbaar zelf lid van de delegatie.
U zei ooit dat ik wat vrouwen betreft op m'n instinct af moest gaan.
M'n instinct zei dat deze vrouw iets waardevols had.
Toen Boris 's avonds weg was, ging ik naar haar hotel.
Dus je liet Boris lopen. -Ik weet het.
Ik hield me niet aan het protocol.
Maar ik handelde op eigen initiatief.
Je man is nogal een hufter, hè?
Ik kwam kijken of het goed met je ging.
Dus je ging niet naar huis.
Dat had ik anders wel gedaan.
Boris leverde niets op.
Ik voelde dat ze ergens mee rondliep.
Een geheim.
En hoe wilde je haar dat geheim ontfutselen?
Ik speelde 'n zakenman. Michael Trench.
Vakantieliefde.
Ik nam er rustig de tijd voor.
Proost.
Ik weet wie je bent.
Ik wil je baas spreken.
Control.
Ik heb iets te bieden. Iets groots.
Voor een nieuw leven in het Westen.
Dat is m'n aanbod.
Laat 't ze maar horen.
Je kunt niet verwachten dat ze meteen op elk aanbod ingaan.
Als je me niet meer vertelt, kan ik niets voor je doen.
Als ik je alles vertel, leg ik m'n leven in jouw handen.
En het leven van andere mensen.
Ze vertelde wat ze te bieden had.
Een geheim. Ik bedoel...
Het geheim der geheimen.
Ik zou het Circus erop wijzen.
Ik moest beloven dat ik geen details zou prijsgeven.
En daar stemde je mee in. -Ja.
Het was... Ik kon niet geloven dat ik zoiets enorms in handen had.
Ik ging terug naar import-export.
Ik stuurde met spoed bericht naar het Circus...
dat er iemand uit Moskou wilde overlopen.
Je had moeten vertrekken.
In Londen vragen ze me waar jij in godsnaam mee bezig bent.
Flikker op.
Verder nog iets, Ricki?
Het Circus ziet me als een trofeeënjager.
Iemand die je de smerige klusjes laat opknappen.
Ik wilde deze zelf binnenhalen.
Ik begrijp hoe je je voelde.
Je wilde iets doen.
Ikzei dat haar informatie cruciaal was voor de veiligheid van 't Circus.
Verder nog iets?
Ik zei dat ze informatie had over een dubbelagent.
Ik wilde genoeg aandacht trekken.
En ik...
Ik zei dat ik daarom niet thuis was gekomen. Ik was niet overgelopen.
En wat deed je toen? -Ik wachtte op antwoord.
Ik bleef urenlang wachten. Ik hoorde de oproep voor het gebed...
om halfvier 's nachts.
Toen kwam er bericht terug.
'Bericht ontvangen.'
Meer zeiden ze niet. Helemaal niets.
Onbegrijpelijk. Alsof ze zaten tijd te rekken.
Wat gebeurde ertoen?
En toen, ineens...
kwamen de Russen in actie.
Mooi werk. Ik had het zelf niet beter gekund.
De boodschap was duidelijk. Ik moest haar waarschuwen.
Hassan, mag ik hier even bellen?
Ja, hoor. Dat kan daar wel.
Kom op, kom op.
Ik zocht haar overal. Ik bekeek zelfs de passagierslijsten van alle vluchten.
Ik ging naar de haven.
Ze werd per schip naar Odessa gestuurd.
Dat is alles wat ik weet.
Ik heb in m'n leven een hoop gedaan.
Maar ik moet steeds weer aan haar denken.
Ze was m'n type niet eens.
Ik moet haar daar vandaan krijgen.
Karla zal je zoeken.
Iedereen zoekt me.
Je kunt hier niet blijven.
Dat is niet veilig.
Ik zei: Je mag met me neuken, maar je moet morgen weer 'sir'zeggen.
En...
Waarom zeg je dat?
Je bent een etterbuil, Toby.
Rotop naar zijne majesteit en hou mij buiten die show vanj e.
Het kan toeval zijn, maar...
Mr Haydon onderbreekt hem. 'Je bent een etterbuil, Toby.'
Rotop naar zijne majesteit en hou mij buiten die showvanje.
Je ziet er moe uit.
Ik heb niet goed geslapen.
Je gaat iets voor me doen, Peter.
Ik heb het logboek van afgelopen november nodig.
Ik stuur je een verdieping hoger, naar het hol van de leeuw.
Als je gepakt wordt, mag je mij niet noemen.
Het spijt me. Je staat alleen.
Afgelopen november.
Mr Guillam.
Dankje, Bryant.
Hoe is het met de familie? -Goed.
Ik moet naar het archief. -Oké.
Voor de tas is een geel formulier nodig.
Dank je.
Goede morgen, Mr Guillam.
Zal ik daar zolang op passen? -Graag.
Ik heb het papiertje nodig. Dolphin vermoordt me als ik 't niet heb.
Nou, dat kan.
Dank je.
Sal, wat een leuke verrassing. -Peter.
Wat doe je dit weekend? -Ach, je kent het wel.
Tantes bezoeken. -Dat zal wel.
Gangpad D. Serie 2-8 is halverwege rechts.
En 3-1 is in de volgende nis, beneden.
Een verzoek van LibbyBarr voor Mr Wu'sA Window Cleaner Now.
Met het Archief. Alwyn hier.
Kan ik Mr Guillam spreken?
Ik ben z'n automonteur.
Ik zal kijken of hij beschikbaar is. Momentje.
Christus. -Telefoon voor u.
Van wie? -Iemand met een volks accent.
Meneer?
Hallo? -Uw versnellingsbak is kapot.
Kunt u hem niet repareren?
Nee. U heeft 'n nieuwe versnellingsbak nodig.
Bel eerst de dealer even. Heeft u hun nummer?
Nee. -Momentje. Alwyn...
Alwyn. -Ja?
Wil je me m'n tas geven? Heel even maar.
Bedankt.
Momentje.
Hallo? -Ik luister.
Ja. 9460335. -Ik ga er meteen achter aan.
Kunnen we even met u praten?
Percy moet u dringend spreken.
Zou u nu mee willen gaan naar de vijfde verdieping?
Kun je die met de lift naar de tweede verdieping sturen?
Wat doen jullie daar beneden zoal? Behalve op onze maagden jagen?
Een paar Arabische complotten lijken veelbelovend.
Verder begin ik goed in pingpong te worden.
Arabieren. Ze zijn wel te huur, maar niet te koop. Toch, Bill?
Hoe gaat het nu met Ricki Tarr? -Goed.
We drinken 's middags samen thee.
Ik wil weten waarover jullie praten.
Ik zal het zeggen. Hij zal er blij mee zijn.
Waarom haal je je schouders op?
Ik heb het nu over de verrader die onze man in lstanboel heeft vermoord.
Over een overloper uit je eigen team.
Ik beschuldig je van heulen met een vijandelijke agent.
Haal je schouders niet op.
Of wil je graag de gevangenis in?
Ik heb hem al een tijd niet gesproken.
Zorg dat uw informatie klopt en laat me met rust.
Als ik zeg dat Tarr in Parijs was, verbaast dat je dan?
Niets aan Ricki Tarr kan me verrassen.
Als ik zeg dat er vorige maand ineens 30.000 pond op z'n bankrekening stond...
zou dat je verbazen?
Je man is een overloper, Guillam.
Hij werkt voor de vijand. Die heeft hem naar ons gestuurd.
Waarom? -Dat doet er niet toe.
Om ons onzin wijs te maken, waaraan wij een hoop tijd kwijt zijn.
Het punt is: Hij is op weg naar huis.
Zodra je hem ziet, stap je naar de volwassenen. Begrepen?
Naar een van de mensen aan deze tafel. Naar niemand anders.
Wegwezen.
Peter?
Dank je, Belinda.
Dat ging goed. -Ik moet George spreken in het hotel.
Mr Smiley is niet in het hotel. De plek is veranderd.
George?
Mr Guillam, sorry dat ik er nu pas ben.
Ricki helpt ons, Peter. Hij heeft ons van al z'n avonturen verteld.
Hij is dubbelagent. Er is geen mol. Moskou heeft dit bekokstoofd.
Karla heeft hem voor 30.000 pond gekocht.
Dat heb ikgestolen, vanwege jou. Ik heb gespioneerd.
Enig idee hoe dat voelt?
Ricki, je zegt dat je het Circus een telegram over lrina had gestuurd.
Op welke datum? -Geen, want hij heeft niks gestuurd.
Het was 20 november. Het moet die avond zijn geweest.
En 20 november mist.
Iemand wil iets verbergen. Tenzij je dit als toeval ziet.
En dat geld? -30.000 is niet veel...
voor Karla om z'n mol te beschermen.
Iemand in het Circus weet alles van MrTarr, vrees ik.
En diegene doet alles om hem in diskrediet te brengen.
Waarom heb je me niet verteld dat je Tarr had?
Voor het geval ik niet meer uit het Circus kwam.
Ik moet slapen.
En jij moet van alles lezen, denk ik.
Kom mee naar boven.
Ik heb hem een keer ontmoet.
Karla.
In '55.
Het centrum van Moskou lag in puin.
Een en al zuiveringen.
De helft van hun agenten liep over en ik...
was daar om ze aan te nemen.
Het waren er honderden.
Een van hen noemde zich Gerstmann.
Hij was op weg terug naar Rusland en we dachten dat hij daar geëxecuteerd werd.
Hij was 24 uur in Delhi en dat was de tijd die ik had om hem te overtuigen...
om voor ons te werken in plaats van thuis te sterven.
Het was een klein kamertje.
Ik zat hier en hij zat daar.
De Amerikanen hadden hem gemarteld.
Geen vingernagels.
Het was ongelooflijk heet.
Ik was vreselijk moe. Ik wilde het voor elkaar maken en dan naar huis.
Het ging niet goed met Ann.
Ik stak m'n verhaal af: Kom naar het Westen, dan kun je comfortabel leven.
Na verhoor.
En wat zei hij?
Denk aan uw vrouw.
U heeft toch wel een vrouw?
Ik heb trouwens sigaretten voor u meegebracht.
U mag mijn aansteker gebruiken.
We kunnen haar laten overkomen. We hebben genoeg ruilmateriaal.
Als u teruggaat, wordt zij verstoten. Denkaan...
Ik ging maar door...
over die verdomde echtgenote.
Ik vertelde hem meer over mij dan...
Ik had weg moeten gaan, uiteraard.
Maar het leek belangrijk om deze man te redden, dus ging ik door.
We verschillen niet zoveel, u en ik.
Beiden zijn we ons leven lang op zoek naar de zwakheden in elkaars systeem.
Wordt het geen tijd om te erkennen dat er aan uw kant net zo weinig is...
als aan de mijne?
Hij zei geen stom woord.
Helemaal niets.
De volgende ochtend stapte hij in z'n vliegtuig.
Hij gaf me het pakje sigaretten terug. Onaangebroken.
En hij was nog wel een kettingroker.
Hij vertrok. Hij vloog z'n dood tegemoet, nam hij aan.
Hij had m'n aansteker gehouden.
Die was een geschenk.
Voor George, van Ann.
Met veel liefs.
Dat was Karla.
Hij stierf liever dan dat hij opgaf.
Ja. En daardoor weet ik dat hij verslagen kan worden.
Omdat hij een fanaticus is.
En een fanaticus verbergt altijd een geheime twijfel.
Hoe ziet hij eruit?
Dat weet ik niet meer.
Na vandaag, Peter...
moet je ervan uitgaan dat ze je in de gaten houden.
Als er iets in je leven opgeruimd moet worden...
dan is dit het moment.
Bijna klaar.
In godsnaam.
Ik denk wel eens dat ze allemaal stom zijn.
Als je een ander hebt, mag je dat best zeggen.
Ik ben volwassen.
Het wordt heerlijk. Iedereen komt. Een fantastische kerst.
Mag ik even?
Peter, ben je zover? Zet hem nu op.
Met z'n allen.
Jerry. -George.
Peter. -Jerry.
Ik moet met je praten over de avond dat Jim Prideaux vermoord is.
Jij was toen dienstdoend officier.
Control vroeg me om bij de telefoon te zitten.
Hij zei dat iemand een klusje deed en dat hij 'n betrouwbaar iemand wilde.
Er is enige paniek.
Dit komt van het Foreign Office. Een Hongaars nieuwsbulletin.
Britse spion, werknaam Ellis, reizend met valse Hongaarse papieren...
heeft gepoogd een Hongaarse generaal te ontvoeren in Boedapest.
Hij is neergeschoten. Meer arrestaties volgen.
Wat moet ik nu doen?
Moet ik het ontkennen?
Ik moet weten wat ik moet doen.
Control bracht geen woord uit.
Ik volgde het protocol en pakte de noodsituatielijst.
Je belde naar m'n huis. -Hopend dat u terug was uit Berlijn.
Wat heb je gezegd?
Met Jerry Westerby van kantoor.
Dat er een kleine crisis was. Ann zei dat u nog niet terug was.
Ga door. -De hel brak los.
Hongaarse tanks bij de grenzen, Lacon en de minister stonden voor m'n deur.
Gelukkig kwam Bill Haydon toen.
Mr Haydon. -Niet nu.
Eruit.
Vertel.
Ik heb de helft gelezen op de telegraaf in m'n club.
Jim Prideaux is neergeschoten.
Geef me de Hongaarse ambassade.
Vertel je baas wat er gebeurt als Prideaux wat overkomt.
Bel Esterhase. Alle Hongaarse agenten moeten terug.
Is er al meer nieuws van hem?
O, god.
We moeten naarz'n woning om aanwijzingen weg te halen.
Haydon had het nieuws in z'n club gehoord.
The Saville. -Om half twee staat de telegraaf uit.
Hoe kon hij het dan weten?
Jezus, hoe kon Bill Haydon weten... -Het is niet wat je denkt.
Hoe wist hij het? -Hij was die avond bij mij thuis.
Goede vlucht gehad?
Jawel. Niet onaangenaam.
Ik wip even langs. Ik was in de buurt.
Ann lag in bed, maarze wilde opstaan. Ze komt zo beneden, zei ze.
Dat kom ik brengen. Afschuwelijk kladderwerk.
Maar Ann vindt het wel leuk.
Waar blijft ze nou?
Doorgaan.
Toe, jongens. Ren door.
Zet hem op, Bill.
Heb je je bril op, Jumbo? -Ja.
Kom eens hier.
Wie is die man daar?
Dat weet ik niet.
Wie is het? Armoedzaaier? Dief?
Waarom kijkt hij deze kant niet op?
Kijk jij niet als er jongens achter een auto aan rennen?
Wat heeft hij? Mag hij ons niet?
Ik hou niet zo van rondhangende mafkezen. Straks steelt hij de Alvis.
En dat is... -De beste auto van heel Engeland.
Goed zo, jongen.
Hoe ben je gebrieft voor de missie in Boedapest?
Ik sprak Control in een appartement in Kensington.
Er is een rotte appel, Jim.
Die moeten we zien te vinden.
En wat vond je ervan, Jim?
Van Control z'n theorie?
Ik vond het waanzin.
Er zijn vijf mannen en ik weet dat het één van hen is.
Het enige wat ik van jou wil, is één codenaam.
Alleline.
Ketellapper.
Haydon.
Kleermaker.
Bland.
Soldaat.
Zeeman valt af. Die zit te dicht bij kleermaker.
Rijke is niet van toepassing.
Esterhase.
Armoedzaaier.
En de vijfde?
Smiley.
Ik vond het waanzin.
Dat een van jullie 'n verrader kon zijn.
Absolute waanzin.
Maar je ging toch. Waarom?
Omdat Control me vroeg om te gaan.
Zoiets heet 'je plicht doen'.
Op het station was de man die me naar de generaal zou brengen.
De ober moet in paniek zijn geraakt. Het zou een simpele klus zijn.
Ze reden me naar een militair hospitaal en ik ging met een vrachtvliegtuig mee.
Ik zag aan de sterren dat we oostwaarts gingen.
Toen gingen ze me bewerken.
Ik weet niet hoe lang.
Weken. Maanden, misschien.
Wat heb je ze verteld?
Alles.
Ik zweeg zo lang mogelijk, zodat iedereen weg kon komen.
Is dat ze gelukt?
Konden m'n contacten in Hongarije wegkomen?
Nee. Ze zijn verraden.
Ze zeggen dat jij dat gedaan hebt om je eigen hachje te redden.
De ondervragers gingen weg en toen kwam er een klein mannetje.
Hij leek wel een geestelijke.
Toen begonnen ze pas echt.
Wat was je laatste verdedigingswapen?
De mol.
Control z'n waanzinnige theorie.
Ik stopte het zo diep weg, dat ik het niet kon prijsgeven.
Maar dat was een lachertje. -Waarom?
Omdat ze het al wisten.
Ze wilden weten wat Control had ontdekt bij z'n onderzoek.
Ken je deze vrouw?
Nee, ik ken haar niet.
Vertel Alleline wat we gedaan hebben.
Vroegen ze ook naar mij? -Ja.
Dat kleine mannetje.
En wat zei hij over mij?
Hij had een aansteker.
Die liet hij me steeds zien.
Hij liet me de inscriptie zien. Voor George...
Van Ann. Veel liefs.
Karla.
Het was raar.
Ze stuurden me terug naar Engeland.
Rechtstreeks naar Sarratt, voor een debriefing.
Toen hij werd gedebrieft...
kreeg hij bezoek. -Van wie?
Toby Esterhase. Hij gaf hem duizend pond en een Alvis.
Hij zei dat hij dood was en niet terug kon komen.
Hij moest alles vergeten wat er gebeurd was.
Control z'n theorie, Ketellapper, Kleermaker, alles.
Ja, dat dacht ik al.
Hoe wist Esterhase in godsnaam van Ketellapper, Kleermaker?
Irina zei dat alle hoge lui in Moskou zich kapot lachten.
Ze zei dat Karla daar trots op was.
Ze zei dat alles wat volgens het Circus goud was, eigenlijk shit was.
Ze zei dat alle hoge lui in Moskou zich kapot lachten.
Alle hoge lui in Moskou lachten zich kapot.
Karla was daar trots op.
Ze zei dat alle hoge lui in Moskou zich kapot lachten.
Alle hoge lui in Moskou lachten zich kapot.
Wat volgens het Circus goud is, is shit.
Dit gesprek vindt niet plaats. Duidelijk?
Geheel, minister.
Ergens in deze stad staat een huis...
waar Alleline en de anderen het contact van Witchcraft ontmoeten.
Lacon heeft toch gezegd dat je je niet met Witchcraft moet bemoeien?
Ik volg Lacons raad op. Ik moest in Controls voetstappen treden.
Geen verstandig advies, gezien de rotzooi die Control heeft achtergelaten.
Het heeft Alleline en mij veel tijd gekost...
om alles weer op de rails te krijgen.
De man met wie Alleline en de anderen praten, heet Polyakov.
U denkt dat hij informatie van Witchcraft aan u overdraagt.
In werkelijkheid ontvangt hij informatie van de mol.
Om aan Karla te geven.
Dat is onmogelijk.
U maakt het mogelijk. In het huis waarvoor u de staat laat betalen.
De informatie van Witchcraft is echt. Hij is van goud.
Juist voldoende glitter tussen de kruimels.
Control geloofde niet in Witchcraft, maar u was lui en inhalig...
en joeg Control het Circus uit en liet Karla erin.
U onderhandelt over uitwisseling van informatie met de Amerikanen.
Wat ze het Circus vertellen, vertellen ze het Kremlin.
De informatie van Witchcraft, het 'goud' dat Karla u geeft...
was niet bedoeld om u te verleiden, maar om de Amerikanen te verleiden.
Wilt u daarvoor met de eer gaan strijken?
Wat kunnen we doen?
We hebben één ding dat de mol wil.
Als ik ga... -Je gaat.
Als ik naar Parijs ga...
moet je me beloven dat je lrina terughaalt.
Het kan me niet schelen wie je moet ruilen. Ik stap eruit.
Ik wil een gezin. Ik wil niet eindigen zoals jullie.
Je haalt haar terug.
Ik zal m'n uiterste best doen, Ricki.
Hallo, George. Hallo.
Ik wil het over loyaliteit hebben, Toby.
Control heeft jou toch gerekruteerd?
Hij trof je uitgehongerd aan in een museum in Wenen. Je werd gezocht.
Hij heeft je leven gered.
Desondanks twijfelde je niet toen je moest kiezen tussen hem en Alleline.
Wellicht begrijpelijk, met je oorlogservaring.
Je hield het zo lang uit, doordat je snel de andere kant kiest.
Je dient elke meester.
Waar gaat dit om, George?
Om welke meesterje dient, Toby.
Er is informatie gelekt, Toby.
Iemand neemt dossiers mee uit het Circus.
Nee, dit is een vergissing. Het is een misverstand.
Er zijn dossiers aan een Russische attaché overhandigd.
Ja, en ik heb ze gegeven.
Maar dat deed Percy Alleline ook.
Bill Haydon.
En Roy Bland ook.
Schijn bedriegt soms, George. Dat zou jij moeten weten.
Moskou denkt dat Polyakov...
voor hen werkt.
Zo nu en dan geven we ze een dossier. Kruimels, om z'n bazen blij te maken.
Maar Polyakov is van ons.
Deel van een grote operatie. -Operatie Witchcraft. Dat weet ik.
George, dit heb ik niet verdiend.
Van wie moest je Prideaux vertellen Ketellapper Kleermaker te vergeten?
Om Connie Sachs te lozen? Westerby?
Bland. Of Haydon. Ikweet het niet. Een van hen.
Misschien Percy. Nee, ikweet niet wie.
Jij bent slechts de boodschapper.
Je rent heen en weer tussen hen. Je doet alles om Witchcraft te dienen.
Ik weet alles van je geheime bron.
En ik weet iets wat jij niet weet.
Ikweet wie hij is.
Het is Karla.
Een van jullie geeft Polyakov de kroonjuwelen.
Ik wist het niet. -Word je nog gezocht?
Ik wist het niet. -Je hebt de verkeerde kant gekozen.
Je moet me geloven, George. Alsjeblieft.
Ik ben loyaal.
Ik ben echt loyaal.
Stuur me alsjeblieft niet terug, George.
Stuur me niet terug.
Geef me het adres.
Waar ontmoet je Polyakov?
Hond, rustig.
Wat is dit? Wie bent u?
Mrs McCraig? -Ja.
Wat zijn de tekens?
Het luchtrooster. Open: Alles goed. Dicht betekent: Niet binnenkomen.
En de microfoon?
Peter.
De jongen stond op het brandende dek. De vlammen beschenen de doden.
Hij leek geboren om de storm te trotseren.
Een wezen van vlees en bloed, in de vorm van een Kind.
De vlammen grepen om zich heen. Hij vertrok niet zonder...
Een bezoeker uit Londen.
Toe maar.
De hele dienst zoekt je.
Ze villenje levend als ze je vinden.
Ga maar naar huis, Ben. Laat de boeken liggen.
Ben blijft hier.
Ricki Tarr heeft belangrijke informatie voor de veiligheid van het Circus.
Mr Smiley.
Er nadert een taxi.
Ketellapper.
Kleermaker.
Daar is Soldaat.
Full house.
Lees maar voor. -Persoonlijk bericht voor Tarr...
van Alleline.
Wil uitleg voordat ik aan je verzoek kan voldoen.
'lnformatie die van belang is voor de veiligheid van het Circus'...
is niet voldoende.
Stuur meer informatie. -Goed zo, Percy. Blijf tijd rekken.
Ben, er zitten prutsers in dit team. Je kunt er niet een vertrouwen.
Het gesprek is afgelopen.
Ze gaan weg.
Wat is ons verhaal als we gestoord worden?
Staat de knop uit? Wil je dateven controleren?
Zorg dat je meebeslist over de ontmoeting.
We kunnen Tarr onderscheppen voordat hij binnen 15 km afstand komt.
Ik ben diplomaat.
Als jullie bullebakken komen, moeten ze dat goed beseffen.
Wees wat vrolijker.
Je krijgt vast een medaille en een flat in Moskou.
Ik word naar Siberië gestuurd.
Ik vertrek over een paar dagen, zegt Craddox.
Ikz al het cricket in Moskou missen.
Ik hoop dat je wat huishoudelijke klusjes voor me wil doen.
Als ik dat kan.
Er is een meisje. Wil je haar wat geld geven?
Geef haar een goed verhaal.
Als het helpt, vertel haar dan dat ik van haar hou. Het ligt daar.
En er is een jongen. Geef hem 'n paar pond, zodat hij zwijgt.
Ik ken de ondervragingstechnieken. De meeste heb ik gedoceerd.
Gewoon een reactie.
Een wat te heftige reactie.
Ik heb nog wel een paar vragen.
Over Prideaux. -Ik heb hem teruggehaald.
Jazeker, en dat was erg goed van je.
Het verbaast me dat Karla hem niet liet doodschieten.
Of heeft hij zich ingehouden omdat hij rekening hield met jou?
Is Prideaux bij je geweest voordat hij aan die Hongaarse missie begon?
Ja, hij is geweest.
En wat zei hij?
Hij waarschuwde je.
Want hij wist diep van binnen...
dat jij het was.
Jij wist het ook.
Ik moest een kant kiezen.
Het was zowel een esthetische als een morele keuze.
En het Westen is zo smerig geworden. Vind je niet?
Heeft Karla nooit overwogen jou het Circus te laten overnemen?
Ik ben z'n loopjongen niet. -Wat ben je dan, Bill?
Iemand die z'n stempel heeft achtergelaten.
Moet ik nog iets in het bijzonder aan Ann doorgeven?
Dat was niet persoonlijk. Hopelijk snap je dat.
Karla zei dat je goed was. Dat dat een bron van zorg was.
Maar je hebt een blinde vlek.
Als bekend was dat ik Anns minnaar was, zo dacht hij...
zou je me niet zien zoals ik was.
Hij had gelijk.
Tot op zekere hoogte.
Dit heb ik voor u gemaakt.
Ik wil niet dat je hier nog langer rondhangt.
Blijf voortaan uit m'n buurt.
Ga naar de anderen. -Maar...
Doe verdomme mee met de anderen.
Ga spelen, verdomme.
Kijk jij even, Jerry?